今回ののハングル日記

今回の答えは・・・부산에 있는 친구가 메일을 보냈다.내가 잘 받았어.

『釜山にいる友達がメールを送った。私が受け取った。』でした。
ちなみに私のパソの調子が悪く，ひさーしぶりにやっと送れたメールにお返事をさっとつけてくれたメールだったのでした。

★存在詞있다の現在連体形は다を取って는をつけるだけでOKです☆

• 存在詞の連体形(있다/없다等)

　　　母　音・子　音・ㄹ語幹
　　　　・―――는―――・

余談ですが，韓国語ではよく『잘』を使いますよね。私はこの잘が結構好きです。なんか使うだけで韓国人っぽいし(笑)

• メールちゃんと送れた？

　　메일 잘 받았어?　(メール良く受けた？)

• 元気？

　　잘 지냈지?　　(良く過ごしているでしょ？)

• おやすみ★

　　잘 자★　　(良く寝なさい)


こんな感じで，(　)のように直訳してしまいそうですけど，こんな風に使います。そのため，韓国人の友達が日本語でメールを書いてくると，『良く』という言葉がすごく不自然に出てきます。それだけ잘が良く使われるということですね。