ヨチンソ

僕の彼女を紹介します 特別版 〈初回限定生産〉 [DVD]

韓国語タイトルは내 여자친구를 소개합니다.

大人気の映画ですね〜♪先日この映画についての記事を読んだのですが，それがどこにあったのか忘れてしまったので(KJだと思ったのですが？)韓国友達に聞いて来ました。
この映画のタイトル내 여자친구를 소개합니다.は，韓国では略して여친소と呼ばれているそうです。
여＝여자(女性)　친＝친구(友達)　소＝소개(紹介)
※여자친구＝ガールフレンド，彼女です。

で，この省略が面白いな〜，韓国でも日本みたいなことするんだなーと思ったんです。(ちなみに日本では『僕カノ』ですか？)

・・・と，話はここで終わるはずだったんですが。韓国友達と話してみたら驚愕の事実が！
この映画，地元韓国ではあまり人気がないみたいです。『面白くない』と評判？のようです。むしろ海外で人気があるようですね〜。あれー，でもこの前テレビで興行収入が18億3000万円とかで，韓国市場最高って聞いたんですが？外国も含めてなんでしょうか。。。ハリウッドの有名な監督？がリメイク権を高値で購入したって話も聞きましたね。。。

普段特に映画を自分から見たいーとは思わないのですが(こういう映画があるということを知ることは好き：笑)今回は「あー見たいなー，一人ででも見に行っちゃおうかなー」くらいに思っていたので，韓国で人気がないと聞いてなんだかがっかり。

ついでに？