メル友の話

みなさんはパソコンをお使いだと思います。。。パソコンでメールもしますよね？
私の韓国友達は大邱に1人，日本に1人，そして釜山にメル友が一人います。
みんなパンマル(日本語で言うとぞんざいな言葉)で話合う仲であり，年齢が近いのでとっても楽しいです。

その3人のうち，釜山にいるメル友の話をしようと思います。
この友達とは，T2K(韓国観光公社HP)のHPにある，私のクラブで知り合いました*1。
彼女とのメールを始めてそろそろ1ヵ月半位になりました。
メールでは，友達はまず韓国語で書いて，そのあと同じ内容を日本語で書いてくれます。私は逆で，まず日本語で書いて，そのあと韓国語で書きます。これはお互いが勉強している言葉でメールをまず読んで，分からないところを後で母国語で見るという意味があります。
お互い好きなペースでメールを送ります。無理のないように，そしてあまり長くないように・・・でも長いときもありますけど(笑)
私はあまり間を空けすぎないように，短くても「メールありがとう，忙しいからまた書くね」などと，とりあえずお返事するようにしています。

韓国語を母国語としている友達とメールをすると，いろいろな発見というか，表現方法を知ることができます(使えるようになるかはその人の勉強しだい・・・私は少しずつ・・・(~_~;))

実は，以前別のメル友掲示板で友達になり，何度かのメールで結構仲良くなった友達がいるのですが，その人とは突然やり取りがなくなってしまいました(最近知りましたが海外ペンパルではよくあることらしい）その頃私はまだ，形容詞や動詞の連体形が分からず，メールを読むのも大変でした。そのため，少し辛く感じていた部分もあります。。。日本語がほとんどだったので。
今は韓国語で何とか全てを書き，相手も日本語(敬語を学習するのでタメ口は難しいようですが上手になりました)でがんばっています。
相手国語のレベルとしては私のほうが下ですが，彼女もタメ口の学習には良いかも・・・？

みなさんもぜひメル友を探してみてはいかがでしょうか？？
「まだ韓国語でメールなんて・・・」という方も
とりあえず日本語学習をしている韓国人と友達になって，
単語だけ韓国語，あいさつだけ韓国語・・・というように
少しずつ韓国語を増やしたりしてみてはいかがでしょうか？

写真を送りあったり，なかなか楽しいですよ(*^_^*)

*1:クラブのURLはhttp://club.tour2korea.com/csm登録が必要です