남자(男)친구(友達)の話
先日の日記で「남자 친구」がどうのこうのという話をしていましたが，NSさんからコメントがありましたとおり，「남자 친구」というのは「ボーイフレンド」という意味があるのです。。。もちろん私が言っていた남자친구はいわゆる「男友達」ですので一応この場を借りてお断りしておきます(笑)
では，恋人とどう区別するの？という話になったのですが，相手は日本語がまだうまくなくて，私は韓国語がうまくない。なので結局，話はしたのですが，区別のところまで行かずに私が分かった気になって，冷静になってみたら答えは分かりませんでした。
で，とりあえず区別の話を始めたところから，その友達は『恋人のことはエインと言うよ』と言いました。エイン，エイン・・・
私は頭の中で一つのハングルが浮かびました。
えぇっもしかしてこのエイン？・・・実は애인というのは漢字語で，【愛人】なんです。韓国語ではこれが「恋人」という意味になるのだそうです。うわぁ〜〜〜〜(笑)
…というわけでこのあと私は『日本ではね，エインって韓国とは違う意味があってね…』ときちんと教えてあげました◎
その남자 친구は笑っていました(笑)
